diterjemahkan oleh ud426
Episode 4
Perempuan. Ini putrimu, Deuk Ye.
Anak laki! Haha!
Putriku...
Dia sangat kecil dan cantik.
Dia seperti malaikat.
Kau...
putriku
Deuk Ye.
Kenapa bayinya tiba-tiba berhenti menangis?
Wajahnya jadi biru.
Kurasa dia tidak bernapas.
Apa?!
Tidak boleh.
Putriku. Menangislah.
Menangislah! Tidak, tidak boleh! Kenapa kau begini?
Apa ada orang di dalam?
Permisi!
Buka pintunya!
Permisi!
Lihat. Setelah melahirkan bayi laki-2 sup rumput lautnya terasa berbeda.
Anak laki memang lebih baik. Kang Man Hoo yang hebat bahkan menunggui kelahirannya.
Dengan begitu, aku telah melakukan semua kewajibanku.
- Jangan menggangguku lagi. Jangan terlibat dalam kehidupanku.- Kau bicara apa?
Kau sangat terharu waktu melihat putramu.
Aku pergi.
Kau meninggalkanku sendirian? Jika kau sibuk, mungkin kau dapat menyuruh ibu menemaniku.
Siapa yang dibayari dan siapa yang membayar?
Kau bukanlah pria lain yang beristri tapi bekas suamiku.
Aku punya 2 putri dan bahkan memberimu seorang putra.
Apa aku hanya diperlakukan sebagai wanita simpanan?
Mungkin bukan sebagai istri tapi maksudku setidaknya
aku pantas dihargai.
Omongan apa itu. Apa kau punya hak untuk berkata begitu?
Aku akan menghubungimu bila pikiranku sudah jernih.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku harus bagaimana?
Apa aku punya suami atau orangtua?
Bisa saja aku mengemis di jalan dengan anak yang baru kulahirkan.
Kenapa aku menangis?
Ada yang bilang penglihatanmu akan memburuk setelah melahirkan.
Apa dia naik ke langit atau terbenam dalam tanah?
Kami telah menutup pintunya jadi masih disini.
Jadi dia dimana? Dia barusan tidur disini.
Tiba-tiba menghilang..
Ya Tuhan! Bagaimana dia bisa disini?
Kenapa dia mempermainkanku?
Kau! Mau bangun atau tidak?!
Kau kira bisa membodohiku dengan pura-pura tidur? Kau darimana?!
Bayi siapa dalam perutmu.. - Apa ini?
Tolong berhenti.
Berhenti apa? Ada yang mau kubicarakan dengan menantuku jadi keluarlah! Kubilang aku tak pernah melihatnya disini!
Kami menemukannya di gudang obat dan telah dipindahkan kembali ke kamarnya.
Dia mengalami shok jadi kami memberinya penenang.
Aku tak perlu semua ini. Aku tak mempercayaimu. Keluarkan menantuku sekarang juga!
Jika keluarganya yang minta, tidak ada masalah.
Jika kau minta dia dikeluarkan, maka penuhilah persyaratannya.
Dan sebagai orang yang bertugas di kamar ini, aku tak mengizinkan ada tamu lagi.
Apa yang kau katakan?!
Aku tak butuh ini! Apa ini? Siapa kalian?!
Apa yang kalian lakukan?! Apa yang kalian lakukan.. lepaskan!
Lepaskan aku! Kubilang lep..!
Lepaskan!
Bagaimana? Dimana bayiku?
Deuk Ye.
Ada kotoran di dalam mulutnya tapi sekarang sudah baik.
- Warnanya sudah pulih kembali. - Dia tak apa-apa, kan?
Tak ada masalah pada bayiku, kan?
Dia telah melewati masa yang sulit, semuanya akan baik sekarang.
Jangan khawatir.
Tapi, apa yang akan kaulakukan di masa datang?
Ada panti asuhan
aku pernah jadi sukarelawan dan aku dapat mempercayai direkturnya.
- Aku akan membawanya kesana. - Kau tidak sungguh-2
mau mengirim bayimu ke panti asuhan?
Lebih kasihan lagi bahkan tak bisa menyusuinya...
Apa hanya itu satu-satunya jalan?
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan saat ini.
Suatu saat..
Suatu saat nanti aku akan menemuinya lagi.
Ji Hye, aku telah minta banyak bantuan tapi tolong bantu aku sekali lagi.
Aku harus keluar dari sini secepatnya. Jika mereka menemukanku, tamatlah riwayatku.
Terima kasih, Ji Hye.
Jaga dirimu.
Jangan sakit.
Selamat tinggal sayang.
Selamat untukmu telah lahir di dunia.
Alangkah indah matanya.
Semoga kau mendapat orangtua yang baik dan menjalani hidupmu dengan baik.
Kejar mobil itu. Kita tak boleh kehilangan jejak.
Beraninya dia punya bayi tanpa sepengetahuanku?
Seperti orangtuanya. Dia pintar bikin gara-gara.
Apa ini? Tancap gas!
Jika kita kehilangan mobil itu, kita berdua akan ke neraka.
Hae Sang.
Nak, mulai sekarang namamu adalah Hae Sang.
Aku mengambil masing-masing 1 huruf dari kakek-nenekmu
Selama itu, aku akan terus berdoa
mengingat nama ini, kematiannya takkan dilupakan
dan anakku akan membalaskan kematiannya.
Ini mama. Kenapa kau begitu cerewet? Berikan telponnya pada nenek.
Huh? Kenapa aku tak mendengar apa-apa?
- Hello? - Kang Dal Rae.
Aku tahu kau main-main denganku.
Itu mama? Kenapa kau hanya mau bicara dengannya?
Ma, sedang menganggur, kan? Sebelum nenek pulang, datanglah dan bersihkan rumah kami.
Anak ini. Kau pikir aku pembantu?
Dengar baik-baik, Kang Dal Rae, Kang Jjil Rae.
Hari ini, ibumu melahirkan adik laki-laki bagimu.
Huh, adik laki-laki?
Mama pasti...
pasti kembali untuk mengambilmu.
Anakku...
anakku yang cantik.
Tunggulah sebentar. Tunggulah sampai
mama punya kekuatan.
Hello? panti asuhan Geum Bit.
Ini aku. Keluarlah ke depan. Aku membawa seorang anak.
Apa kau salah makan? Kenapa mengatakan kau membawakan seorang anak?
Tidur saja! Sudah ya.
Kau merawat anak orang lain tapi kau tak mau merawat anakmu sendiri?
Apa katamu?
- Anakku? - Ya, anakmu.
Putrimu.
Kau tidak mencoba mengingkari kalau itu anakmu, kan?
Kukatakan padamu hari itu bukanlah..
Walau bagaimanapun aku mencoba membesarkannya sendiri, tapi,
minggu depan... aku akan menikah di Amerika.
Apa? Men..nikah?
Ini kesempatan terakhirku untuk hidup dengan baik
dan aku tak boleh punya anak yang menghancurkan kesempatanku. Aku memeliharanya selama 10 bulan dalam perutku jadi
tanggung jawabku sebagai ibu hanya sampai disitu.
Aku akan meninggalkannya di depan pintu jadi jangan biarkan di luar semalaman.
Hey Hey -Kim Ji Hung. Kau, kau, mari bicara
Aku pasti keluar jadi tetaplah diam disitu.
Jawab aku, tolol!
Aku memakaikan baju warna merah muda dan dia tampak cantik.
Kau banyak kekurangannya tapi satu hal, kau menyayangi anak-anak.
Aku percaya padamu dan akan pergi sekarang.
diterjemahkan oleh ud426
Hey Kim Ji Hung. Kim Ji Hung dimana kau?
Kim Ji Hung
Aku memakaikan pakaian merah muda
dan dia tampak cantik
Apa kau... benar anakku?
Bagaimana..
Bagaimana mungkin ini anakku? Pada hari dan waktu yang sama.
Oh ya. Apa ada surat?
Hye Sang?
Ya, aku tak bersalah.
Tuhan dan Buddha. Aku tak berbuat salah.
Wanita jahat. Meninggalkan anaknya di panti asuhan.
Kau ingin menjenguknya kapanpun kau mau?
Dengan izin siapa?
Keluarlah. Aku membawa seorang anak.
Papamu akan mengambilmu.
Ada yang bilang orang lahir dengan takdirnya sendiri jadi jangan menyalahkanku.
Sungguh seorang ibu yang jahat membuang anaknya sendiri
Di jalanan? Dan juga masih kecil.
Hukuman apa yang dimintanya dari Tuhan?
Tidak. Jika dia nanti mencari anaknya, bagaimana aku tahan melihatnya?
Ini, sebagai ganti hukumannya, bukanlah apa-apa. Bukan apa-apa.
Nenek! Kapan kau kembali?
Aigo. Kau seperti hantu tanpa kaki. Kau mengagetkanku
Nenek, telah terjadi hal yang besar.
Apalagi?
Mama melahirkan adik laki-laki
Ap..apa??
"Kim Hye Soon -1943/05/18 s/d 1990/08/23"
Ma, ini putriku
Cantik ya? Dia tinggal
di panti asuhan tapi
dia akan menjadi pemilik Bo Geum.
Perusahaan yang dilindungi papa, bukannya milik pencuri tapi
putriku yang akan memilikinya.
Aku akan mewujudkannya - Aku harus
sebagai ibu dari anakku,
melindunginya
Bb... benarkah.. ini nyata?!
Benarkah seorang anak laki-laki?
Oh, manisnya! Aku mau menggendongnya!
ku mau menggendongnya!
Aish...
Aigoo membuatku frustrasi.
Kau tak percaya padaku?
Kepalanya 3 kali lebih besar dari anak perempuan. Tahukah kau betapa berat bagiku?
Aigoo, tentu saja.
Aku tahu. Aku tahu kau pasti bisa.
Bagus, sayang! Bagus!
Kenapa kau diam-diam saja kalau hamil? Kapan kau mulai hamil?
Mama, kenapa kau bertanya dengan teliti?
Bagaimana anakku yang tak dapat hidup tanpa istrinya..
Aigoo, bagus sekali kerjamu
Tapi kenapa Man Ho tidak ada disini?
Aigoo. Dia bilang mau bekerja.
Seusia dia, daripada diperlakukan tidak baik oleh ayahnya,
aku ingin membesarkannya sendiri.
Aku akan memberinya nama marga-ku.
Hey orang ini. Kenapa kau jadi begitu?
Dia seorang Kang bukan Choi.
Mama, kau telah berjanji padaku
bila aku punya putra, aku dapat tinggal bersamamu lagi.
Siapa yang peduli bila ayah bayinya mengabaikan kami.
Aku tak pernah diterima di rumahmu. Kau sepertinya tak punya kuasa.
Apa maksudmu?
Berkemaslah. Siap-siap pergi.
Hey, Choi Ma Ri!
Kenapa kau datang kemari? Keluar kau!
Aku bahkan belum duduk.
Mama ingin melihat cucu lakinya. Bukankah kau terlalu kasar padaku?
Hentikan omong-kosongmu dan keluar. Apa kau tak tahu aku sudah beristri?
Mama, haruskah aku pergi?
Jika aku tidak sehat, aku tak dapat menyusui dan dia hanya mau susuku..
Berikan dia padaku. Siapa yang peduli jika kami kelaparan di jalanan.
Aigo, tinggal saja disini
Hey hey.. Man Ho
Jika dia tak menjaga kesehatannya setelah melahirkan, dia dapat menderita berkepanjangan.
Meski hanya sementara, biarkan dia menempati sebagian ruangku.
Ayolah. Tak apa mengalah. Dia memberimu anak laki.
Tapi, ma
Aku sangat pusing. Mereka menyuruhku untuk rebahan.
Oh kamarnya berputar-putar. Pusing sekali.
Aigoo Aigoo Aigoo - kau membuatku khawatir
Siapa itu? Mama
Aigoo... Sayang, apa yang terjadi?
Kapan kau pulang dari RS?
Apa maksudmu kenapa dia pulang? Aku yang memintanya keluar dari RS.
Mama yang menyuruh pulang? Kenapa?
Apanya yang kenapa? Dia sehat
Dia sangat sehat di RS.
Dan kupikir tak ada bagusnya tinggal di RSJ untuk waktu yang lama.
Tapi, kau harus memberitahu diriku.
Toh semuanya berjalan baik.
Kita perlu orang untuk mengurus semuanya.
Kenapa diam saja? Kau tak memberi salam pada ibu bayinya?
Kita harus berterima kasih padanya karena melahirkan anak laki-2 Man Hoo.
Apa? Anak laki?
Mama, aku.. akan menerangkannya
Lihatlah. Ini pasti anak-laki Man Ho.
Jika dia anak-laki suamimu, ya anakmu juga.
Kau memperoleh bayi tanpa repot-repot. Apa ada yang lebih baik?
Maafkan aku. Aku tahu ini tidak benar tapi aku tak tahu mau kemana.
Mama menyeretku kemari jadi aku tak punya pilihan.
Kau.. punya anak-laki.
Sayang, bukan... itu...
Jangan berdiri saja. Kau marah bahwa Man Hoo melakukan itu dengan orang lain?
Aigoo. Meski kau tak tahu malu, kurasa tak sepantasnya kau kecewa.
Mama, kenapa kau berkata begitu? Tolong hentikan
Lalu apa aku harus membiarkan bayi ini tak terurus?
Aku tak bisa membuangnya seperti yang diperbuat orang yang kukenal.
Berikan padaku, aku yang akan merawatnya
Dia tampan.
Kau lahir tepat waktunya.
Mulai sekarang disinilah rumahmu.
Berpikirlah dengan tenang dan kau boleh pergi setelah sehat kembali.
Apa kau mau sop daging? Tunggulah sebentar, jadi
gantilah bajumu dan beristirahat.
Mama, tolong gendong bayinya.
Ya ampun. Apa yang sedang direncanakannya?
Dia pandai melihat gelagat.
Apa yang kaulakukan? Kenapa kau berbuat begitu?
Apa aku menyuruhmu?
Orang itu tak boleh tinggal di rumahku. Aku akan menyuruhnya keluar besok.
Mana boleh? Dia tak punya tempat tinggal. Tak usah khawatir. Aku rela.
Kau berbuat begini membuta gila! Apa kau tak tahu?
Jangan berteriak. Mama dapat mendengarnya.
Ini hal yang tak pernah kubayangkan.
Waktu itu... waktu itu... Aku pasti sudah gila.
Dia anak-lakimu, bukan orang lain.
Dan mama sangat bahagia. Yang benar adalah merawat anak itu.
Aku harus menyiapkan makanan, tolong pergilah
Pasien Shin Deuk Ye?
-Ya - Dia sudah keluar.
Sudah keluar? Kapan?
Sepertinya dia sudah keluar pagi tadi.
Begitu, baik terima kasih.
Apa kabar, tempo hari kau yang membawa bunga, kan?
Uh.. ya.
Tempat ini untuk orang yang hatinya terluka,
jadi aku ingat raut wajah pengunjungnya.
Semua terlihat sedih.
Senang rasanya mendengar temanmu sudah keluar
Merupakan hal yang baik atau buruk, aku juga tak tahu.
Baginya, mungkin tempat ini tempatnya beristirahat.
Kau pasti telah lama bekerja disini, kan?
Ya. Sangat lama bahkan aku bertemu dengan teman lama.
Oh! Ini dia! Bunga yang kaubawa tempo hari.
Aku menanamnya di taman dan bunganya telah mekar.
Indah sekali.
Temanku juga suka bunga.
Jika kau tak keberatan, bolehkah aku tahu namamu?
Namaku Oh Min Ho. Seorang arsitek.
Oh Min Ho.
Aku Han Ji Hye.
Dimana ibunya? Cepat kemari
Ya ma.
Ma kau memanggilku?
Cepat pindahkan sofa ini.
Cincinku hilang menggelinding di bawah sofa, aku tak dapat menemukannya.
Kenapa diam saja? Apa aku kedengaran seperti bercanda?
Sofa ini?
Ayolah. Pindahkan kesana kau kan sudah disitu.
Aigoo, punggungku sakit. Apa aku harus jongkok mencarinya?
Kesini.
Disini? - Bukan disitu. Sana, sana, sana!
Aigoo, kenapa orang yang masih muda sudah tak kuat?
Ma. Kau masih belum menemukannya?
Oh ya. Kurasa ada di bawah situ.
Bufet itu?
Aah. Kenapa kau berlagak seperti orang lemah?
Jika ada yang melihatmu, mereka akan mengira kau baru saja melahirkan.
Kenapa? Kau merasa berat seperti pantatmu mau copot?
Tidak, tak apa-apa
Bagus kalau kau tak apa-apa. Ya ampun kemana larinya? Apa terselip ya ?
Kemana perginya?
Cincin itu milik ibuku?
Oh , ya Tuhan. Aigoo
Ada di jariku!
Aku sudah pikun.
Pergilah ke belakang dan cucilah pakaiannya.
Itu buat yang baru melahirkan
cucilah yang bersih dan keringkan di bawah sinar matahari.
Ya, aku mengerti. Aku akan selesaikan yang disini dulu
Wow, bagaimana dia kuat mengangkat benda yang harusnya diangkat 2 orang, setelah melahirkan?
Aigoo, dia licik, sangat jahat.
diterjemahkan oleh ud426
Deuk Ye, jangan tinggalkan rumah itu.
Cheon Bi Palace, kau harus membangunnya sendiri
Jangan khawatir papa. Aku tak akan pernah meninggalkan rumah ini.
Dibandingkan dengan penderitaan papa dan mama, ini tak sebanding.
Sebelum menghancurkan Kang Man Hoo, aku tak boleh mati meski aku ingin
Kau menjijikkan...
Aku bersalah pada ibumu maka aku akan membiarkanmu kali ini
Aku tak mau Man Hoo bercerai kedua kalinya.
Tapi, kau harus tinggal disini dan mengurus kami sampai kau
menebus kesalahanmu. Lalu kau boleh mati.
Bagaimanapun kerasnya kau mencoba, kau tak akan pernah melihat putrimu lagi.
Itulah hukumanmu yang terberat.
Enak sekali.
Sudah lama tidak minum bir.
Nak, kau akan tahu kalau sudah besar ayam goreng dan bir adalah
pasangan yang paling cocok.
Kenyangnya.
Aku menyiapkan sup rumput laut.
Aku akan membuatkan dengan daging, kerang dan keong secara bergiliran.
Kenapa kau mengatakannya padaku yang kaukerjakan bagiku?
Aku tak berselera karena kau membuatku merasa tak nyaman.
Katanya ibu yang baru melahirkan harus makan 5 kali sehari.
Meski kau tak berselera, paksakan dirimu.
Aku tak tahu, rasanya sulit mengunyah.
Aku ingin makan bubur *abalone (*sejenis kerang).
Bolehkah?
Baik. Aku akan membuatkannya.
Oh ya,
tapi sebelumnya, maukah kau menolongku jika tak repot?
Aku tak tahu apa ada yang salah tapi payudaraku tak mau mengeluarkan ASI.
Bayinya sedang menangis tapi aku tak punya ASI untuk menyusuinya.
Maaf, maukah kau memijat payudaraku?
Kau tak tahu karena kau tak pernah melahirkan tapi ibu yang baru melahirkan harus berhati-hati.
Jika aku salah melakukannya, pergelangan tanganku bisa keseleo.
Ini, cobalah
Hati-hati dan pelan-pelan.
Jika kau memijatnya dengan keras, aku akan menjerit.
Pelan. Ya begitu.
Aigoo.
Aigoo,
baru jam berapa kau sudah mau tidur
Aigoo, bukankah kau sangat beruntung.
Ini.
Dia harus beristirahat jadi pada waktu malam,
kau tidur dengannya.
Kenapa, kau tak mau?
Jika kau tak mau melakukan semua ini, kau boleh pergi.
Tak ada yang menahanmu.
Tidak, aku akan mengurusnya.
Bila kau sudah besar, kau harus mengerjakan bagianmu karena kau telah minum ASI-ku.
Kau harus membayar dosa papamu.
Walau aku merasa kasihan padamu, tapi memang sudah nasibmu.
Putriku,
aku bahkan tak bisa menyusuinya.
Kenapa kalian selalu menangis bersamaan?
Aigoo, aku bisa gila.
Sa Wol dan Hye Sang,
tolonglah ayahmu.
Geum Sa Wol, Hye Sang,
kalian dengar ayahmu?
Hye Sang,
Sa Wol,
jangan menangis. 7 tahun kemudian
Aigo, ada apa cucuku? Belum ada 10 menit kau berangkat ke sekolah.
Apa kau terluka?
Di depan sekolah, Hyung Shik dan Chan Joo berkelahi.
Saat aku berjalan di depan mereka,
Apa mereka memukulmu? Mana? Mana?
Tidak mungkin. Anakku bukanlah anak yang mau dipukul.
Lalu apa yang terjadi?
Mereka meludahiku.
Oh !! ya ampun!
Aku tak percaya bisa mengalami hal yang menjijikkan ini.
Tentu saja.
Ayo pergi. Kita cari mereka.
Tak apa-apalah.
Anak-anak tahu apa.
Jangan merendahkan diri seperti mereka itulah yang diajarkan papa.
Aku pulang hanya mau ganti pakaian.
Bagus. Kau memang berbeda.
Aku tahu dia anak yang beda sejak ia dalam kandunganku.
Tapi, bau apa ini?
Mama.
- Boleh aku mencicipinya? - Tentu.
Aigoo.
Kenapa bertanya?
Semua ini buat dirimu.
Jjil Rae Noona. Dimana Jill Rae Noona?
Ya ampun. Jjil Rae telah memakan yang enak-enak.
Jjil Rae!! Kau dimana?
Kau dimana?
- Aku tidak tuli. - Kau, Kang Jjil Rae.
Kau telah memakan bekal makan siangmu, padahal kau harusnya mengikuti ujian. Kenapa kau tidak ke sekolah?
Kapan kau akan kurus?
Siapa yang makan? Aku bisa konsentrasi lebih baik bila di bawah meja.
Aku sedang belajar.
Noona pencurinya.
Kenapa ada nasinya? Kalau tidak jangan meninggalkan bukti.
Kenapa setan...
Anak ini!
Kau tak apa-apa?
Apa berdarah?
Mama.
Tak apa-apa. Mari kugosok biar sakitnya berkurang.
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Tak apa-apa, jangan menangis.
Siapa yang dipanggilnya mama?
Kau pasti senang punya anak-laki tanpa repot-repot.
Aku berterima kasih padamu.
- Pergilah. - Ya, aku berangkat.
Hati-hati.
Selamat tinggal.
[ Panti Asuhan Geum Bit ]
Seperti yang kalian lihat, gedungnya sudah tua.
Banyak bagian yang harus diperbaiki.
Kami tak mempunyai dana yang cukup karena biaya yang dibutuhkan sangat besar.
Hye Sang, perutmu sakit lagi?
Maukah kau memakannya lagi?
Jujurlah, sebenarnya kau tak sakit perut,
tapi kau tak mendapat sosis, kan?
Kau pasti senang karena kau dapat makan apa saja.
- Jika kau membuangnya, kau akan dihukum makanya aku memakannya. - Tunggu.
Bagaimana jika kau jadi gendut? Hari ini,
mari kita beri makan bayinya.
Masih bayi tapi dia sudah kehilangan ibunya. Kasihan.
Lucu sekali.
Bolehkah aku memegangnya?
Hati-hati jika memegangnya. Kakinya terlukan sehingga dia belum bisa terbang.
Bagaimana jika kau dimarahi papa?
Aku tak melihatnya.
Kami ingin merawat mereka di lingkungan yang aman.
Kami akan melihat-lihat kesana.
Ada burung!
Tangkap.
Maaf.
Papa hanya menyukai Hye Sang. Kenapa dia tidak dihukum?
Akulah yang menyembunyikan burungnya. Karena aku, kau juga.. maaf.
Aku tak bisa membiarkanmu dihukum sendiria.
Tapi, rasanya sangat berat.
Toh kita harus menjalani hukuman,
bagaimana kalau kita menyanyi?
Maka waktunya akan berlalu.
1,2,3,4
♪ Di atas laut biru ♪
♪ Harapan baru telah datang ♪
♪ Menuju langit, menuju langit ♪
♪ Bermimpi untuk dilahirkan ♪
♪ Aku dilahirkan kembali ♪
Aigoo.
Kalian berdua sedang apa?
Bagaimana kalian bisa menyanyi?
Maafkan aku, tapi dia tak bersalah.
Jangan menghukumnya.
Aku yang memegang burungnya, jadi aku yang salah.
Kau pikir itu sebabnya kau dihukum?
Lalu, apa?
Kalian salah. Karena kalian memberi burungnya makanan yang seharusnya dimakan temanmu.
Hye Sang badannya lemah. Kau harus membujuknya supaya dia mau makan.
Hye Sang tak mau makan,
kenapa itu salah kami?
Jika temanmu merasa kelaparan, kau harus kasihan padanya.
Itulah teman sejati.
Kami bersalah papa.
Hye Sang mudah terserang demam jadi dia harus makan teratur.
Mulai nanti, kami akan memastikan dia makan.
Berikan burungnya.
Wow.
How..
Kenapa kakinya patah?
Kau harus cepat mengobatinya.
Tidak cukup hanya memberinya makan.
Terima kasih pa.
Terima kasih.
Dingin!
Kalian berdua...
Putriku sungguh cantik.
Sayang,
Kau sudah pulang? Kau bilang akan pulang terlambat.
Aku lelah. Kau sedang apa?
Chan Bin akan berdarmawisata aku sedang menyiapkan keperluannya.
Jangan hanya membawakan kotak makannya saja tapi tunjukkan juga sisi baiknya pada gurunya.
Dia anak yang istimewa. Kau harus mengurusnya dengan baik.
Ini,
Ya, akan kulakukan. Kau belum makan, ya?
Jika mama Dal Rae terlalu sering kemari, katakan padaku. Aku akan memperingatinya.
Jangan terlalu dipikirkan. Biar aku yang mengurusnya.
Semuanya baik-baik saja. Tentu dia harus bersama anaknya karena dia ibunya.
Tempat yang kau sokong adalah panti asuhan Geum Bit. Betul kan?
Ya.. kenapa?
Kami akan membangun gedung untuk panti asuahan dan aku ingin memberikan prioritas pada tempat yang sokong itu.
Kurasa kau akan senang maka aku memutuskan begitu.
Aku sudah kesana sejak dulu.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Kau pikir tak ada yang kuketahui tentang dirimu?
Siapkan makan malam.
Hey kalian berdua tak melihatku disini? Apa? Kau juga tak memberiku salam?
Bukankah kau terlalu sering kemari? Bibi?
Apa? Bibi? Kalian berdua juga bersikap begini?
Apa ini? Kepala burung?
Aaaaah! Aaaaaah!
Mama
Bunganya kenapa?
- Bunga? - Awas kalian.
Chan Bin, kau pasti sangat takut. Diamlah, sekarang sudah tak apa-apa.
Kang Chan Bin, hentikan tangismu!
Berapa kali sudah kubilang anak-laki tak boleh menangis.
Jika anak laki yang akan mengurus Bo Geum Construction di masa depan
begitu lemah, bagaimana kau dapat menguasai pegawaimu?
Anak bodoh. Pagi-pagi sudah menangis.
Jangan beri dia sarapan sebelum berangkat ke sekolah.
Chan Bin, sudah tak apa-apa.
Kau dengar papamu kan, berhentilah menangis.
Kau akan bertamasya. Kau harus segera bersiap-siap.
Aku akan terlambat.
Kau datang sendiri, kan? Jangan biarkan bibi juga ikut.
Kau tak boleh bilang begitu. Dia yang melahirkanmu.
Tapi, aku tak ingin dia menyanyi atau menari di depan temanku.
Membuatku malu.
Sayang, kau sedang apa?
Tomatnya kelihatan sangat segar.
Aku ingin membuatkan jus buatmu. Ini.
Aww.
Aku ingin tahu apa ada suami di dunia ini yang sehebat dirimu.
Terima kasih jus-nya.
Korannya.
Terima kasih.
Saham Bo Geum Construction naik begitu tinggi?
Masyarakat punya penilaian yang baik terhadap perusahaanmu, hingga memberi akibat yang baik.
Oh ya, kudengar kau ditunjuk untuk menangani pembangunan gedung panti asuhan? Kurasa kau akan semakin sibuk.
Perencanaannya hampir selesai. Panti asuhan Geum Bit Orphanage akan segera pindah ke gedung baru.
Semua sudah diputuskan?
Karena kau tak menceritakannya, maka aku tak tahu.
Tapi, kau sebut PA Geum Bit?
Namanya sangat familiar.
Aku pernah dengar dimana ya?
Oh ya! Kurasa tempat temanku bekerja sebagai sukarelawan.
Benarkah, teman yang mana?
Kau tahu Deuk Ye. Dia temanku sejak kanak-kanak.
Kau ingat orang yang kukhawatirkan di RS.
Oh, ya.
Meski dia tak bisa menghadiri pernikahan kita karena berhalangan, dia memang teman akrabku.
Aku sangat ingin mengenalkan dia padamu.
Jadi teman itu menjadi sukarelawan di PA?
Ya. Mungkin dia memikirkan anak itu.
Aku yakin dia mendapat orangtua yang baik dan hidup layak.
An..nak?
Sebenarnya, Deuk Ye punya anak..
Uh, tidak.. bukan apa-apa.
Aku juga secepatnya ingin punya anak perempuan yang cantik seperti dirinya.
Ada apa, kenapa percakapannya tiba-tiba berubah menjadi topik itu?
Ya hanya begitu saja
Aku selalu merasa bahwa hanya akulah yang ingin punya anak. Agak memalukan, aku takkan membicarakannya lagi.
Aku harus nya menyiapkan bekal-mu tapi malah enak-enak ngobrol.
Hari ini, aku menyiapkan makanan untuk semua orang
dalam tim-mu. Apa boleh?
Ya.
[ Saham Bo Geum Construction terbang tinggi ]
diterjemahkan oleh ud426
Ayo jalan.
Ada pak pos!
Apa kalian menungguku?
Ya
Coba kulihat. Siapa yang dapat surat kali ini?
Oh...
Sayang sekali. Yang ada hanya untuk Hye Sang.
Itu kadoku!
Sepatunya persis sepatu putri raja yang kau lihat dalam dongeng!
Tapi apa benar ibumu yang mengirim kado ini?
Tentu, kan sudah kubilang kalau mama dan papa-ku tidak membuangku
tapi membiarkan diriku tinggal disini untuk sementara karena suatu hal.
Tapi kenapa mereka tak pernah menjengukmu?
Itu...
karena kalau mereka sekali menjenguknya, mereka akan semakin merindukannya.
Mereka sedang menahan rasa rindunya sehingga bila mereka membawanya, mereka dapat melihat sepuasnya.
Aku juga ingin punya mama.
sebagai gantinya, kita punya papa-direktur.
Papa yang keren dan mama yang cantik.
Bagaimana kau bisa punya papa yang keren bila kau tak punya mama dan papa kandung?
Kita semua punya orang tua yang telah melahirkan kita walau terpisah!
Sa Wol, apa kau tak ingin tahu tentang ibumu?
Aku suka tinggal disini bersama kalian.
Aku juga sama. Meski ibuku besok datang,
Aku tak ingin berpisah dengan kalian.
Ya. Kurasa tinggal disini sangat baik buat kalian.
Papa juga menyayangimu.
Bagaimana? Apa cocok denganku?
Bolehkah aku mencobanya?
Tak boleh! Kakimu terlalu besar.
Jika kau memakainya, sepatunya bisa robek.
Jangan begitu, biar aku mencobanya sekali saja.
Hey! Kembalikan! Ibuku yang membelikannya!
Oh Wol kembalikan padanya. Bagaimana kalau Hye Sang sakit lagi?
Aku akan buka rahasiamu!
Apa kau merindukan ibumu?
Tidak, papa.
Jika kau merindukannya, katakan saja.
Papa adalah papa bagi semua yang tinggal disini
jadi kau merasa tak diperhatikan.
Walau begitu, yang nomor satu dihatiku
selalu kau, Sawol.
Papa,
di ulangtahunmu yang akan datang,
akan mengatakan siapa ayah kandungmu
Sungguh? Kau tahu ayah kandungku?
Aku tahu. Sampai waktunya tiba bersabarlah.
Tapi kenapa kau tak pernah mengatakannya padaku?
Karena kurasa sekarang waktunya sudah tepat.
Mau kuberitahu rahasia hanya kau dan aku?
Keluarga kita akan segera pindah ke rumah baru.
Apa? Pindah?
Sa Wol, kau telah mengobati kaki burung yang patah maka
akan terjadi hal baik.
Sebuah perusahaan bernama Bo Geum Construction sedang membuat rumah yang bagus buat kalian.
Bo Geum Construction? Aku tak sabar ingin melihat rumah barunya papa!
Apa rumahnya sebagus rumah yang ada dalam dongeng?
Ya.
Kudengar kau akan membuat gedung untuk panti asuhan.
Aku bertanya karena aku sangat perhatian pada anak-anak.
Kita berencana membuat Bo Geum Construction sebuah bisnis yang membantu masyarakat,
dan PA Geum Bit menandai dimulainya proses ini,
kita memberi bantuan PA lain dan tempat yang membutuhkan.
Oh begitu? Mengetahui bahwa kau punya niat baik,
kami sangat bersyukur
Kapan selesainya pembangunan gedungnya?
Jika selesainya sekitar Hari Anak, aku akan senang untuk menghadirinya.
Oh, tentu kami akan menyelesaikannya pada waktu itu!
Demi membuat rumah terbaik bagi anak-anak,
aku akan berusaha keras untuk mewujudkannya.
Mohon untuk dipantau, Bu.
Ya, tentu.
Presiden, kurasa sangat sulit untuk menyelesaikan pada tanggal itu.
Musim panas tahun ini akan lebih lama... Jangan bicara yang tak berguna.
Tak ada yang tak bisa diselesaikan. Walau bagaimanapun harus selesai pada tanggal itu!
Pekerja kita telah bekerja dalam 3 shift dalam 24 jam tapi..
Pakai otakmu! Apa tujuannya kita menggelontorkan uang untuk beriklan?
Apa kau tak tahu citra positif yang diperoleh perusahaan bila memberikan pelayanan masyarakat?
Kali ini Ibu Negara ikut terlibat. Ibu Negara!
Dimana site manager-nya?
- Ya! Aku Chun Man Duk. - Lakukan dengan segala cara agar memenuhi tenggat waktunya.
Pastikan semua berjalan lancar sehingga Ibu Negara dapat hadir pada upacara pembukaannya di Hari Anak.
Apapun yang terjadi, kami akan pastikan selesai pada waktunya.
- Pergilah - Baik.
Cepat-cepat!
Bukankah kau terlalu memaksa?
Jika kau mengikuti rencananya, bangunannya tak mungkin selesai pada Hari Anak.
Kau pasti tahu. Kau juga seorang arsitek.
Pekerjaanmu sudah selesai dengan membuat cetak-biru. Sekarang kau tak perlu ikut campur.
Kenapa aku tak boleh ikut campur?
Aku tak akan diam saja melihat perusahaan yang didirikan guruku hancur karena kesalahan konstruksi.
Jangan berlagak bodoh. Bo Geum Construction sekarang milikku.
Kang Man Ho-lah pemiliknya! Perusahaanku akan bekerja menurut peraturanku,
dan jika ada orang yang menetang peraturan itu, dia harus pergi.
Bukankah begitu?
Aku tak pernah tahu kalau tenggat waktu lebih penting dibanding keselamatan bila menyangkut pembangunan.
Kau tidak membuat rumah dari plastik.
Kembalilah ke nalarmu.
Wow, apa ini rumah burungnya?
Kau membuatnya dengan baik!
Baguskan? Jika diletakkan di atas pohon,
dan menaruh nasi, tepung atau larva di dalamnya,
anak burungnya dapat bertahan hidup sampai ibunya menemukannya.
Bagaimana burung yang kecil bisa hidup sendirian?
Dia akan segera dimakan oleh burung yang besar.
Lalu apa yang harus kita perbuat?
Ibunya pasti akan menemukannya!
Sampai saatnya tiba aku akan datang tiap hari untuk melindunginya.
Seberapa jauh lagi kita harus pergi? Kakiku sakit.
Sungguh? Kalau begitu... kalian tunggu aku disini saja.
Aku akan mencari pohon yang baik untuk menaruh ini.
Sudah berapa kali kukatakan anak-laki tak boleh menangis?
Sebagai seorang yang kelak akan memimpin Bo Geum Construction, mana boleh kau begitu lemah?
Bagaimana kau akan menguasai pegawaimu?
Silakan ambil.
Silakan ambil yang banyak.
Aku benci semuanya.
Oh, apa ini?
Hey!
Hey kenapa kau tertawa?
Aku tertawa karena lucu.
Kalau begitu lihatlah sesukamu dan tertawa. Semoga perutmu mual-mual.
Hey!
Kenapa kau lakukan itu?
Aku yang membuat rumah burung ini. Aku mau meletakkannya di atas pohon.
Kaki burungnya terluka maka aku membuatkan rumah untuknya.
Wow, kau bahkan tak bisa melakukan hal yang sepele? Boleh aku mencobanya?
Tak usah. Hanya melihatmu saja aku tahu kau lebih lemah dariku.
Hey, siapa bilang aku lebih lemah darimu?
Aku punya sabuk merah Taekwondo!
Lihat aku.
Wow! Kau lebih kuat dari yang kelihatan!
Naiklah sedikit lagi, sedikit lagi.
Seberapa tinggi lagi aku harus naik?
Oh ada serangga di dekatmu.
Apa?? Serangga?
Hey, kau tak apa-apa?
Bu, kami telah mencari kemana-mana tapi tak dapat menemukan Chan Bin.
Apa? Kemana perginya Chan Bin?
Tak bisa begini. Ayo, naiklah.
Minggirlah. Aku tak bisa menghancurkan martabatku sebagai anak-laki
yang digendong seorang anak-perempuan. Tidak masuk akal.
Kau sangat jaga gengsi. Dengan kecepatan jalanmu kita tak akan sampai di bawah.
Lupakan gengsimu, naiklah.
Hey-hey. Gadis macam apa melakukan hal seperti ini.
Kau yang perlu dibantu. Jika kau tak ingin menyesal kemudian, kau harus bersikap baik padaku.
Tolong bantu aku. Geum Sa Wol, kau celaka.
Chan Bin! Chan Bin!
- Bu, kau telah menemukannya? - Bagaimana ini? Kita sepertinya tidak dapat menemukannya.
Aku akan ke gunung. Kita harus menemukannya sebelum petang.
Chan Bin!
Ini tak bisa. Mataharinya..
Hey, sadarlah! Jika kau terpeleset, kita bisa celaka!
Aneh, langitnya terus berputar...
- Kau tak apa-apa? - Chan Bin!
Chan Bin! Chan Bin!
Chan Bin kau tak apa-apa?
Oh Chan Bin kau tak apa-apa?
diterjemahkan oleh ud426
My Daughter, Geum Sa Wol.
Sa Wol! Kau kenapa? Kau terluka?
Ya Tuhan -Darah? Apa yang bisa kita lakukan jika gadis cantik ini terluka
Anak teman? Tak mungkin..
Apapun yang terjadi kau harus selesaikan bangunannya sesuai tenggat waktunya!
Aku akan menghentikan pembangunannya.
Aku tak bisa mengorbankan nyawa anak-anak untuk menyelamatkan mukamu.
Sa Wol dan Hye Sang, terima kasih telah lahir!
Kau anak sialan. Ada apa ini?
-Siapa namamu? - Hye Sang.
Geum Hye Sang.
-Min Ho.. -Katakan.
Dia anak kita? Apa anak itu putriku?